-
1 beat about the bush
(to approach a subject in an indirect way, without coming to the point or making any decision.) ir con rodeos -
2 beat about the bush
-
3 to beat about the bush
-
4 beat
past tense; see beatbeat1 n1. latido2. ritmo / tiempo / tempobeat2 vb1. azotar / pegar2. ganar / vencer / derrotar3. batirfirst, beat the eggs primero, bate los huevos4. latir5. tocartr[biːt]1 (of heart) latido3 SMALLMUSIC/SMALL ritmo4 (of policeman) ronda2 SMALLCOOKERY/SMALL batir3 (defeat) vencer, derrotar; (in competition) ganar1 (heart) latir2 (wings) batir1 familiar agotado,-a, rendido,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto beat about the bush andarse por las ramasto beat against something golpear contra algoto beat on something dar golpes en algoto beat time SMALLMUSIC/SMALL llevar el compásto beat some sense into somebody meter un poco de sentido común en la cabeza de alguiento beat somebody to it sentar la mano a alguiento beat the record batir el récordto beat somebody to death matar a alguien a palosto beat somebody's brains out romperle la crisma a alguienbeat it! ¡lárgate!that beats evertything! ¡esto es el colmo!it beats me how... no me cabe en la cabeza cómo...off beat raro,-a, extraño,-athe beat generation la generación nombre femenino de los beatniks1) strike: golpear, pegar, darle una paliza (a alguien)2) defeat: vencer, derrotar3) avoid: anticiparse a, evitarto beat the crowd: evitar el gentío4) mash, whip: batirbeat vithrob: palpitar, latirbeat adjexhausted: derrengado, muy cansadoI'm beat!: ¡estoy molido!beat n1) : golpe m, redoble m (de un tambor), latido m (del corazón)2) rhythm: ritmo m, tiempo mn.• compás s.m.adj.• golpe adj.n.• batimiento s.m.• golpe s.m.• latido s.m.• marca s.f.• toque s.m.pret.(Preterito definido de "to beat")v.(§ p.,p.p.: beat, beaten) = abatanar v.• acachetear v.• apalear v.• aporrear v.• batanar v.• batir v.• cutir v.• derrotar v.• golpear v.• pegar v.• sacudir v.• sobar v.• sobrepasar v.• solfear v.• superar v.• tundir v.• varear v.• vencer v.
I
1. biːt1)a) ( hit repeatedly) golpear; \<\<carpet\>\> sacudir; \<\<wings\>\> batirb) ( inflict blows on)he beats his children — les pega a sus hijos, maltrata a sus hijos
c) ( hammer) \<\<metal\>\> batird) ( Culin) batir2)a) ( defeat) \<\<opponent\>\> ganarle a, derrotar, vencer*(it) beats me how anyone can do such a thing! — no logro entender cómo se puede llegar a hacer una cosa así
if you can't beat them, join them — si no puedes con ellos, únete a ellos
b) ( be better than) \<\<record\>\> batir, superarI scored 470, beat that! — yo saqué 470 ¿a que no me ganas?
it beats working any day — (colloq) siempre es más divertido que trabajar
3) (arrive before, anticipate)to beat somebody to something: I beat him to the telephone llegué antes que él al teléfono; I'll beat you to the shop te echo or (RPl) te juego una carrera hasta la tienda; to beat somebody to it — adelantársele a alguien
4) ( Mus) \<\<time\>\> marcar*5) ( tread)beat it! — (colloq) lárgate! (fam)
2.
via) ( strike)to beat on something: he could hear them beating on the door los oía golpear la puerta; the sun beat down on them — el sol caía de lleno sobre ellos
b) ( pulsate) \<\<heart\>\> latir, palpitar; \<\<drum\>\> redoblar; \<\<wings\>\> batirPhrasal Verbs:- beat in- beat off- beat out- beat up
II
his heart skipped o missed a beat — le dio un vuelco el corazón
2) ( Mus) ( rhythmic accent) tiempo m; ( rhythm) ritmo m3) ( of policeman) ronda f
III
[biːt] (vb: pt beat) (pp beaten)to be dead beat — estar* reventado or molido
1. N1) (=stroke, blow) [of drum] redoble m; [of heart] latido mher heart missed or skipped a beat — le dio un vuelco el corazón
he replied without missing a beat — (fig) contestó sin alterarse
2) (=beating) [of drums] redoble m; [of waves, rain] batir mdrum3) (Mus) (=rhythm) compás m, ritmo m; (=rhythmic unit) tiempo m [of conductor]4) (=route) [of policeman] ronda fpound II, 1., 3)that's rather off my beat — (fig) no es lo mío
5) (also: beatnik) beatnik mf2. VT1) (=strike, thrash) [+ surface] golpear, dar golpes en; [+ drum] tocar; [+ carpet] sacudir; [+ metal] batir; (Culin) [+ eggs, cream] batir; (Hunting) (to raise game) batirbreast, path 4), a), retreat, track 1., 3)he beat his fists on the table — aporreó la mesa con los puños, dio golpes con los puños en la mesa
2) (=beat up) [+ person] pegarto beat sb's brains out * — partir la crisma a algn *, partir la cabeza a algn
to beat sb to death — matar a algn a golpes or de una paliza
3) (=flap) [+ wings] batir4) (Mus)5) (=defeat) [+ team, adversary] ganar a; [+ problem] superarArsenal beat Leeds 5-1 — el Arsenal ganó 5-1 contra el Leeds, el Arsenal derrotó al Leeds 5-1
our prices cannot be beaten — nuestros precios son insuperables or imbatibles
hollow 3."how did he escape?" - "(it) beats me!" * — -¿cómo escapó? -¡no me lo explico! or -¡(no tengo) ni idea!
6) (=better) [+ record] batirthat beats everything! * — ¡eso es el colmo!
can you beat it or that? * — ¿has visto cosa igual?
beat it! * — ¡lárgate! *
7) (=pre-empt) adelantarseif we leave early, we can beat the rush hour — si salimos temprano, nos evitamos la hora punta
I'll beat you to that tree — ¿a que llego antes que tú a aquel árbol?, te echo una carrera hasta aquel árbol
they determined to be the first to get there but the other team beat them to it (by 36 hours) — estaban decididos a llegar los primeros pero el otro equipo les ganó or se les adelantó (en 36 horas)
I could see she was about to object but I beat her to it — me di cuenta de que iba a poner objeciones pero me adelanté
3. VI1) (=hit)to beat on or against or at sth — [rain, waves] azotar algo; [person] dar golpes en algo, golpear algo
someone was beating on the door — alguien estaba dando golpes en or golpeando or aporreando la puerta
she began beating at the flames with a pillow — empezó a apagar las llamas a golpes con una almohada
2) (=sound rhythmically) [heart] latir; [drum] redoblar; [wings] batir3) (Hunting) (to raise game) batir- beat about the bushstop beating about the bush! — ¡deja de andarte con rodeos!
4. ADJ*1) (=exhausted) rendido, molido *; dead 1., 1)2) (=defeated)Gerald had him beat on the practical side of things — Gerald le daba mil vueltas en el aspecto práctico de las cosas
5.CPDbeat generation N — generación f beat
beat music N — música rock de las décadas de los cincuenta y sesenta
- beat off- beat out- beat up* * *
I
1. [biːt]1)a) ( hit repeatedly) golpear; \<\<carpet\>\> sacudir; \<\<wings\>\> batirb) ( inflict blows on)he beats his children — les pega a sus hijos, maltrata a sus hijos
c) ( hammer) \<\<metal\>\> batird) ( Culin) batir2)a) ( defeat) \<\<opponent\>\> ganarle a, derrotar, vencer*(it) beats me how anyone can do such a thing! — no logro entender cómo se puede llegar a hacer una cosa así
if you can't beat them, join them — si no puedes con ellos, únete a ellos
b) ( be better than) \<\<record\>\> batir, superarI scored 470, beat that! — yo saqué 470 ¿a que no me ganas?
it beats working any day — (colloq) siempre es más divertido que trabajar
3) (arrive before, anticipate)to beat somebody to something: I beat him to the telephone llegué antes que él al teléfono; I'll beat you to the shop te echo or (RPl) te juego una carrera hasta la tienda; to beat somebody to it — adelantársele a alguien
4) ( Mus) \<\<time\>\> marcar*5) ( tread)beat it! — (colloq) lárgate! (fam)
2.
via) ( strike)to beat on something: he could hear them beating on the door los oía golpear la puerta; the sun beat down on them — el sol caía de lleno sobre ellos
b) ( pulsate) \<\<heart\>\> latir, palpitar; \<\<drum\>\> redoblar; \<\<wings\>\> batirPhrasal Verbs:- beat in- beat off- beat out- beat up
II
his heart skipped o missed a beat — le dio un vuelco el corazón
2) ( Mus) ( rhythmic accent) tiempo m; ( rhythm) ritmo m3) ( of policeman) ronda f
III
to be dead beat — estar* reventado or molido
-
5 bush
buʃ1) (a growing thing between a tree and a plant in size: a rose bush.) arbusto2) ((in Australia, Africa etc) wild uncultivated country.) breña•- bushybush n arbustotr[bʊʃ]1 SMALLTECHNICAL/SMALL (lining) forro1 SMALLTECHNICAL/SMALL forrar————————tr[bʊʃ]1 (plant) arbusto2 (land) breña1 (thicket) matorral nombre masculino, maleza\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe bush (in Australia) el montebush telegraph radio macutobush ['bʊʃ] n1) shrub: arbusto m, mata f2) thicket: maleza f, matorral mn.• algaido s.m.• arandela s.f.• arbusto s.m.• forro de metal s.m.• mata s.f.• matorral s.m.
I bʊʃ1)a) c ( shrub) arbusto m, mata fto beat about the bush — andarse* con rodeos
to beat the bushes for something — (AmE) buscar* algo por todas partes
2) u ( wild country)
II
adjective (AmE colloq) poco profesional
I [bʊʃ]1. N- beat about the bush2) (in Africa, Australia)2.CPDbush baby N — (Zool) lemúrido m
bush telegraph * N — (fig) teléfono m árabe *
II
[bʊʃ]N (Tech) cojinete m* * *
I [bʊʃ]1)a) c ( shrub) arbusto m, mata fto beat about the bush — andarse* con rodeos
to beat the bushes for something — (AmE) buscar* algo por todas partes
2) u ( wild country)
II
adjective (AmE colloq) poco profesional -
6 rama
rama sustantivo femenino branch; andarse/irse por las ramas to beat about the bush
rama sustantivo femenino branch Locuciones: andarse o irse por las ramas, to beat about the bush ' rama' also found in these entries: Spanish: acebo - canela - desgajar - economía - enganchar - plena - pleno - tapar - tronchar - chasquido - ciencia - cortar - doblar - nacer - partir - prender - quebrar - torcido English: bear - bough - branch - domestic - limb - look down - offshoot - olive branch - stick -
7 rodeo
'rəudiouplural - rodeos; noun(especially in the United States, a show or contest of riding, lassoing etc.) rodeoDel verbo rodear: ( conjugate rodear) \ \
rodeo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
rodeó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: rodear rodeo
rodear ( conjugate rodear) verbo transitivo 1 rodeo algo DE algo to surround sth with sth; le rodeó la cintura con los brazos he put his arms around her waist 2 ( estar alrededor de) to surround;◊ todos los que lo rodean everyone who works with him/knows himrodearse verbo pronominal rodeose DE algo/algn to surround oneself with sth/sb
rodeo sustantivo masculino andarse con rodeos to beat about the bushb) (Espec) rodeo
rodear
I verbo transitivo
1 (con algo) to surround
rodear con los brazos, to put one's arms around
2 (un asunto) to avoid
II verbo transitivo & verbo intransitivo (un camino) to go round, make a detour
rodeo sustantivo masculino
1 (en el camino) detour
2 pl (al hablar) circumlocution: déjate de rodeos, stop beating about the bush
hablar sin rodeos, to speak out plainly
3 (de animales) rodeo ' rodeo' also found in these entries: Spanish: preámbulo - charrería - jaripeo - rodear English: rodeo - around - detour - roundtr['rəʊdɪəʊ]1 rodeon.• espectáculo de los vaqueros norteamericanos s.m.• manganeo s.m.• rodeo s.m.• rodeo de ganado s.m.'rəʊdiəʊ, rə'deɪəʊnoun (pl -os) rodeo m['rǝʊdɪǝʊ]N rodeo m, charreada f (Mex)* * *['rəʊdiəʊ, rə'deɪəʊ]noun (pl -os) rodeo m -
8 preámbulo
preámbulo sustantivo masculino ( de constitución) preambleb) ( rodeo):dímelo sin tanto preámbulo stop beating about the bush and tell me
preámbulo sustantivo masculino
1 (a un escrito, discurso, etc) preamble, introduction
2 (rodeo) circumlocution: andarse con preámbulos, to beat about the bush
sin más preámbulos, without more ado ' preámbulo' also found in these entries: English: preamble -
9 claro
claro 1
◊ -ra adjetivo‹ piel› fair;◊ tiene los ojos claros she has blue/green/gray eyes‹ideas/explicación/instrucciones› clear; ‹situación/postura› clear; ¿está claro? is that clear?; quiero dejar (en) claro que … I want to make it clear that …; sacar algo en claro de algo to make sense of sth◊ está claro que … it is clear o obvious that …;a no ser, claro está, que esté mintiendo unless, of course, he's lying
claro 2 adverbio 1 ‹ ver› clearly;◊ voy a hablarte claro I'm not going to beat around o about the bush;me lo dijo muy claro he made it very quite clear (to me) 2 ( indep) ( en exclamaciones de asentimiento) of course ■ sustantivo masculino (en pelo, barba) bald patchb) (Meteo) sunny spell o period
claro,-a
I adjetivo
1 (despejado, evidente) clear: tengo muy claro que no va a volver, I'm quite sure she won't come back
un asunto poco claro, a shady deal
2 (poco espeso) thin
3 (color) light
II sustantivo masculino
1 (de un bosque) clearing
2 (entre las nubes) break in the clouds
3 claro de luna, moonlight
III adverbio clearly: deberías hablar claro, you must speak clearly
IV exclamación of course!
¡claro que puedo!, of course I can! Locuciones: a las claras, clearly
dejar algo claro, to make something clear
lo lleva claro si piensa que voy a tolerarlo, she can be quite sure that i?m not going to put up with it
sacar algo en claro, to draw a conclusion: después de tanta discusión, no sacamos nada en claro, we were back to square one after hours of discussion ' claro' also found in these entries: Spanish: clara - escarceo - estar - hombre - nebulosa - nebuloso - nítida - nítido - notoria - notorio - patente - poca - poco - precisa - preciso - pues - rondar - sacar - salvaje - agua - celeste - color - constar - hablar - lavado - neto - oscuro - palpable - que - quedar - visto English: ale - apparent - articulate - break - broad - clean-cut - clear - clear-cut - clearing - confusing - crystal-clear - decided - distinct - enough - fuzzy - good - ice-blue - indistinct - let - light - lucid - mousy - mud - neat - obscure - outset - pale - plain - precise - sharp - speak out - spell out - straight - surely - tenuous - then - thin - transparently - unclear - unequivocal - why - blur - by - certainly - clearly - course - crystal - flash - increasingly - more
См. также в других словарях:
beat about the bush — or[beat around the bush] {v. phr.}, {slang} To talk about things without giving a clear answer; avoid the question or the point. * /He would not answer yes or no, but beat about the bush./ * /He beat about the bush for a half hour without coming… … Dictionary of American idioms
beat about the bush — or[beat around the bush] {v. phr.}, {slang} To talk about things without giving a clear answer; avoid the question or the point. * /He would not answer yes or no, but beat about the bush./ * /He beat about the bush for a half hour without coming… … Dictionary of American idioms
beat\ about\ the\ bush — • beat about the bush • beat around the bush v. phr. slang To talk about things without giving a clear answer; avoid the question or the point. He would not answer yes or no, but beat about the bush. He beat about the bush for a half hour without … Словарь американских идиом
beat about the bush — If someone doesn t say clearly what they mean and try to make it hard to understand, they are beating about (around) the bush … The small dictionary of idiomes
beat about the bush — ► beat about the bush discuss a matter without coming to the point. Main Entry: ↑beat … English terms dictionary
beat about the bush — phrasal also beat around the bush : to fail or refuse to come to the point in discourse * * * beat about the bush see under ↑bush1 • • • Main Entry: ↑beat beat about the bush To prevaricate, avoid coming to the point • • • … Useful english dictionary
Beat about the Bush — Infobox Album | Name = Beat about the Bush Type = Album Artist = Show of Hands Released = 1994 Recorded = January 1994 at Wytherston Studios, West Dorset Genre = Folk Length = 55:20 Label = TWAH! records Twah105 (1994) Hands on Music HMCD08… … Wikipedia
To beat about the bush — Bush Bush (b[.u]sh), n. [OE. bosch, busch, buysch, bosk, busk; akin to D. bosch, OHG. busc, G. busch, Icel. b[=u]skr, b[=u]ski, Dan. busk, Sw. buske, and also to LL. boscus, buscus, Pr. bosc, It. bosco, Sp. & Pg. bosque, F. bois, OF. bos. Whether … The Collaborative International Dictionary of English
To beat about the bush — Beat Beat, v. i. 1. To strike repeatedly; to inflict repeated blows; to knock vigorously or loudly. [1913 Webster] The men of the city . . . beat at the door. Judges. xix. 22. [1913 Webster] 2. To move with pulsation or throbbing. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
beat about the bush — beat about/around the bush to avoid talking about a difficult or embarrassing subject because you are worried about upsetting the person you are talking to. Don t beat around the bush. Just tell me where my brother is. (usually negative) There is … New idioms dictionary
beat about the bush — or beat around the bush phrasal to fail or refuse to come to the point in discourse … New Collegiate Dictionary